BAN NHẠC SÓC CHUỘT (translate: For_Aye - edit: Mp3sony)
Đang nhét vào đây. Đang nhét vào đây.
Rồi đi ra hết.
Tất cả.
Có lẽ chúng ta nên nghỉ một chút.
Thế đấy. Tớ không thể chịu đựng hơn được nữa.
Tớ không thể. Tớ bỏ cuộc.
Tớ phát ốm lên khi phải vật lộn để sinh tồn.
Chiến đấu với lũ chồn, bọn giun đất rồi cả con chim sẻ chết tiệt kia nữa...
...những kẻ luôn luôn cướp quả hạch của tớ.
Và tớ đặc biệt chán...
...cái cây ... ngu ngốc này.
- Chuyện gì vậy? - Này các cậu.
Tớ nghĩ cậu ấy làm nó nổi giận rồi.
Mình tỉnh rồi.
Mình đã dậy...
...và mình bị muộn.
Bản mẫu. Dave SeviIIe.
Chìa khóa.Túi.
Quần.
Mình cần có quần. Quần rất cần thiết.
Claire.
- Dave. - Chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh không gặp em kể từ khi....
À, từ khi em nói không bao giờ muốn gặp lại anh nữa.
Em nghĩ nó có tác dụng đấy chứ.
Hôm đó thật là buồn cười.
Để em đoán xem nhé. Anh lại bị muộn nữa phải không.
- Vẫn là Dave như xưa. - Không như em nghĩ đâu.
Anh biết mà, anh là chàng trai luôn quẩn quanh...
...không thể lo được cho một mối quan hệ nghiêm túc.
Đó là Dave ngày xưa thôi.
Chúng ta sẽ gặp nhau chứ, để nói về Dave mới?
Tối mai. Ở nhà anh nhé.
- Em.... - Tuyệt.
- Không ... - Nhìn em tuyệt lắm, Claire.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Ồ, tớ nghĩ họ đã làm mới khu rừng của chúng ta. Tớ thích nó. Phong cách, tiện nghi.
Núi non đi đâu mất rồi?
Thôi đi nào. Chúng ta đang ở trong một tòa nhà đó, Theodore.
Dave.
- Ian. -Này, anh bạn.
Này, cậu đã bao giờ ngắm cảnh từ tầng 80 chưa hả?
- Không, họ còn không cho tôi đi qua sảnh. - Gì cơ? Tôi không thể....
Này lùi lại đi anh bạn, đây là Dave Seville.
Ông Seville, tôi có thể phục vụ ông bánh nướng xốp, bánh scone, hay pastries?
Không, tôi không muốn làm phiền.
Không vấn đề gì. Chúng tôi có cả một quầy trứng ốp lếp.
Quầy trứng ốp lếp cơ đấy!
Tôi mang cho ông một chút nước hay sữa đậu nành nhé?
Một ly nước lúa mạch nhé?
Có lẽ để sau. Cảm ơn.
Hãy nói về ca khúc của cậu nào, Dave.
À, nó nghe thật cuồng nhiệt ...
- ...cảm xúc nguyên bản đã đến với tôi ... - Bài hát dở quá, Dave.
- Gì cơ? - Bài hát của cậu ấy, thật tệ. Tôi ghét nó.
Cậu thấy đấy, ý tôi là ai sẽ hát nó? Justin, hay Fergie? Không có cơ hội đâu.
Tôi cần cái gì đó mới. Cái gì đó tươi mới.
- Nó mới đấy chứ. - Thứ gì đó đột phá.
Dave, chúng ta quay lại chứ?
Chúng ta đều đã tiến xa từ khi tốt nghiệp. Với cậu thì có lẽ không nhiều lắm.
Tôi ước gì mình thích bài hát đó, nhưng cậu nghe xem. Chẳng hay chút nào.
Nếu tôi không phải là bạn cậu, tôi đã nói:
''Dave, anh biến ngay khỏi văn phòng của tôi...
...và cứ viết nhạc đi nhé. Ngày nào đó cậu sẽ đạt được.''
Nhưng tôi là bạn của cậu, nên tôi nói với cậu rằng...
...chẳng có lý khi cứ viết nhạc...
...mà không ai thèm hát cả.
Không có ai à?
Xin lỗi.
Tôi có thể uống chút nước được không?
Chúng tôi hết rồi.
Này!
- Chệch đường rồi. -Alvin...
- ...chậm lại. -Tránh mông ra, Theodore.
Cậu dẫm lên đuôi tớ rồi đấy.
Đoạn cuối tới cánh cửa là con đường chết chóc.
Tớ đi đây.
Những vật sáng lấp lánh này là gì nhỉ?
Theodore, chúng ta phải đi thôi.
Đây không phải là ý tưởng tốt nhất của mình. Coi chừng!
Điên à!
Quay lại cái cây. Quay lại cái cây.
Quay về phía con chó. Quay về phía con chó!
- Cái giỏ! Hướng ba giờ. - Hướng ba giờ là hướng nào?
- Hướng này. - Các cậu, đợi tớ với.
Đợi với. Tớ vẫn là bé mập, các cậu biết rồi còn gì.
- Nhảy đi. Cậu phải thực sự muốn cơ. - Tớ muốn.
- Tớ không thể giữ thế này cả ngày đâu.
Cậu đã nhảy chưa vậy?
Bánh xốp nướng.
Tởm quá. Đây là nhà chú ấy à?
Không, là thùng rác của chú ấy.
Đây hẳn là nơi chú ấy trữ lương thực cho mùa đông.
Khi nó trườn xuống ...
con trăn thấy một con chuột mắc giữa cành cây không có lối thoát.
Khi con trăn trườn vào để tấn công...
...con chuột dường như đối mặt với tử thần.
Cái lưỡi nhạy cảm của con trăn cảm nhận sự có mặt của con mồi.
Con chuột luồn qua đám lá.
Ra nào bé cưng. Ra với bố nào!
Xin chào, hoành tráng quá.
Chúng ta đào đúng mỏ rồi.
... rừng mưa nhiệt đới nơi thức ăn phong phú.
Đây là ngày huy hoàng nhất đời tớ.
Eureka! Tớ tìm thấy món pho mát viên này.
Alvin, cậu đang làm gì vậy? Đừng có làm bừa bãi ra.
Đạn canon.
Nhanh lên. Trốn đi.
Nhanh lên các cậu.
Mình đã để thứ này ở đây à?
Đây rồi, tóm được mày này.
Chú ấy sẽ bất tỉnh một lúc khá lâu đấy.
Các cậu ơi, chú ấy chết rồi.
Đừng hoảng loạn thế. Dọn sạch mọi thứ đi.
Tớ cần ba cái túi rác, một cái xẻng, một ít nước tẩy rửa...
...găng tay cao su và rau húng, đi thôi!
Từ đã, Sherlock. Chú ấy đang tỉnh.
Hình như mình nghe thấy gì đó.
Ồ, lạ thật.
Chú ổn chứ?
Lùi lại!
Sóc không thể nói được.
Này.
Nhìn đi, thiên tài.
Chúng tôi là sóc chuột. SÓC CHUỘT.
Sóc chuột cũng không nói được.
Môi bọn cháu đang mấp máy và tiếng nói phát ra này.
Chuyện này không thể xảy ra được.
Mình không nói chuyện với sóc chuột. Mình không nói chuyện với sóc chuột.
Cái này hoạt động thế nào, Dave?
Làm sao mày biết tên tao?
Cháu sẽ trả lời. Bọn cháu đã đọc mail của chú. Vô tình thôi.
Chú nên thanh toán hóa đơn của mấy vật dụng này, Dave.
- Chú đã nghe chuyện xếp loại tài khoản chưa? - Đây là cái gì vậy?
Này. Này. Này. Dừng lại... Tắt nó đi.
Xin lỗi.
Nó bị rơi khỏi cây lúc mới sinh.
Động vật nào cũng nói được à?
À, cháu tin là loài cá sử dụng ngôn ngữ dấu hiệu.
Này Dave, có phải tất cả nhà của loài người đều có mùi tất ẩm không?
Dave thích mặc ...
quần áo lót bẩn và dính lông
Bọn cháu ra cửa bước nhầm chân.
Cho phép bọn cháu tự giới thiệu.
Xin chào, cháu là Simon, người thông minh.
- Cậu ấy là Alvin. - Kẻ đáng sợ.
Còn cháu là Theodore.
Rất vui vì được găp các cậu. Còn bây giờ biến ra khỏi nhà tôi.
Nhưng chúng ta đang nói chuyện.
Cái làm tôi muốn các cậu ra khỏi nhà tôi còn hơn thế nữa.
Thật đáng sợ. Không tự nhiên. Có phần ma quái.
Tớ thích chú ấy lúc còn bất tỉnh hơn.
- Bắt được rồi. - Này.
Đừng làm thế, Dave.
Bọn cháu có thể gặm thủng cái cửa này đấy.
Chào.
Bọn cháu làm phiền chú hả?
Sao, các cậu cũng hát được à?
Đấy không phải là hát. Thế này mới là hát.
Thật là kinh ngạc.
Này, tất cả vào trong đi.
- Mời vào. - Cảm ơn chú.
Được rồi, thỏa thuận thế này nhé.
Các cháu hát bài hát của chú, và được ngủ ở đây.
Từ từ đã. Có bao gồm bữa sáng không?
Chú có thể lo được.
Thế còn quyền xem TV?
Được, nhưng chỉ đến 7 giờ.
- 8 giờ. - Xong.
Nhưng đừng kể cho bạn thú của các cháu, vì chú không muốn trở về nhà...
...và thấy thỏ với chồn hôi trên trường kỉ của chú.
Chúng là những loài ở dơ, Dave. Bọn cháu không bao giờ chơi với chúng.
Đúng, chú là bạn duy nhất của bọn cháu.
Không, không, không. Đừng nghĩ vậy.
Hãy coi chú chỉ là người sáng tác cho các cháu.
Cho cháu hỏi nhé. Trước đây chú từng viết nhạc chưa?
- Có chứ. - Và nhạc cụ của chú ở ngoài kia?
Đúng.
Ôi không!
Quay lại nhanh nhé.
Các cháu, chúng ta phải tìm được bài hát thích hợp, diễn tập ...
- Này, chú Dave. - Simon.
Lỗi của cháu.
Đây là bản nhạc của chú mà.
Alvin.
Đây không phải là vòng Hula-hoop. Nó là vòng treo khăn tắm.
- Cụt cả hứng. - Các cháu luôn thế này à?
Bọn cháu là trẻ con mà, Dave.
À, thế cha mẹ các cháu đâu?
Khi chú là sóc chuột, cha mẹ chú chăm sóc chú khoảng một tuần.
Rồi họ bỏ đi.
Cha mẹ chúng cháu là dân hippi. Họ sớm bỏ đi tham gia một băng đảng.
- Tôi là Robert người máy. - Cứu tớ! Robot điên! Nó đuổi theo tớ!
-Nó đuổi theo tớ. -Này, cẩn thận với cái đấy.
- Xin lỗi chú. - Nó là món đồ sưu tập đấy.
- Chú nhận được vào giáng sinh năm ngoái. - Giáng sinh! Bọn cháu yêu Giáng sinh.
Tuy vậy bọn cháu chưa bao giờ thực sự được ăn mừng Giáng sinh.
Nhưng bọn cháu muốn.
Ừ, các cháu sẽ không được hư trong Giáng sinh đâu.
Bọn cháu có thể ăn Giáng sinh cùng với chú.
Ừ, có thể.
Nghe này, chú đã có một ngày dài kỳ quặc, vì thế đi ngủ thôi.
Đi nào.
Chúng ta bắt đầu làm việc vào ngày mai đấy.
Chú muốn các cháu có đôi mắt sáng và cái đuôi xù vào 8 giờ sáng.
Đuôi của cháu đến 9 giờ mới xù lên cơ.
Không phải vấn đề của chú. Bây giờ thì ngủ đi.
Tớ ước gì mau đến Giáng sinh.
Tớ cũng vậy.
Muốn một chiếc máy bay lượn vòng vòng?
Lượn vòng.
Chiếc vòng.
Vòng Hula.
Rắc rồi rồi đây. Chuẩn bị nổ này!
Các cháu đang làm gì vậy?
Không có gì. Chú đang làm gì vậy?
Lùi lại chú Dave. Nó sẽ nổ đấy!
Bắt được rồi. Bắt được rồi, các cậu ơi. Đến với bố đi nào.
- Này, chúng mày đi đâu vậy? - Simon, nó rơi ngay trước mặt cháu mà.
Cháu không nhìn thấy à?
Chú đang giơ mấy ngón tay đây?
Bốn. Không, không, không. Tám? Đếm cả ngón cái chứ?
- Từ từ đã, từ từ đã nào ... - Chờ chú một chút.
Sáu. Câu trả lời cuối cùng là sáu.
Thử cái này xem.
Sao hả?
Có kẻ biến nhà chú thành bãi rác.
Đêm qua trước khi chú đi ngủ thì nó còn sạch lắm.
Bọn cháu chỉ muốn tô màu chút thôi, nhưng sau đó bọn cháu đói quá.
Chú có muốn xem bọn cháu đã tô những gì không?
Thật ra chú muốn chơi cho các cháu nghe cái này.
Chú đã viết một bài hát cho các cháu hát, nên hãy ...
Bọn cháu để dành chút bánh quế lại cho mùa đông.
Và bọn cháu không chia cho chú đâu.
Các cháu, chúng ta sẽ có thức ăn cho cả mùa đông, nên nếu các cháu tích trữ...
...nó sẽ bốc mùi đấy và chúng ta sẽ có chuột....
Tệ lắm, các cháu biết đấy, có những loài chuột-không-biết-nói ở đây nữa.
Đi nào. Làm việc thôi.
Nào, các cậu sóc chuột. Sẵn sàng hát một bài chưa?
- Bọn cháu sẵn sàng. -Tốt. Bây giờ hát đi nào.
- Sẵn sàng chưa, Simon? - Okay.
- Sẵn sàng chưa, Theodore? - Okay.
Alvin?
Giống bánh xe của bọn hamster.
Alvin!
Xong!
Giáng sinh, Giáng sinh đã đến gần
Đến lúc nhận đồ chơi và đến lúc ăn mừng
Chúng ta đã ngoan ngoãn, nhưng chúng ta không thể chờ thêm
Nhanh lên, Giáng sinh đến nhanh lên nào
Muốn có 1 cái máy bay bay lượn vòng vòng
Mình thì muốn có 1 cái vòng Hula-hoop
Chúng ta không thể chờ được nữa
Làm ơn đi, Giáng sinh đừng đến trễ nhé.
Gì thế?
Dave Seville đang đợi ở sảnh.
Anh ta nói sẽ không đi nếu không gặp được ngài.
Lại là kẻ thất bại ấy?
- Dave. - Ian.
- Okay. - Tôi có thứ này cho anh.
- Là đột phá tiếp theo của anh đấy. - Dave.
Đừng nói gì cả.
Cái gì vậy...?
Dave, đừng làm thế với bản thân, chàng trai.
Chúng biết hát đấy.
Không. Chúng không biết.
Chúng có. Cho tôi chút thời gian thôi.
Nào, các cháu.
Muốn có 1 cái máy bay bay lượn vòng vòng
Mình thì muốn có 1 cái vòng Hula-hoop
Cậu biết đấy, Dave...
...vài người hẳn sẽ nói việc này thật là khác người...
...khi một người trưởng thành muốn có một cái vòng Hula.
Và những người khác sẽ nói, ''Anh biết thứ gì còn kì quặc hơn thế không?
Một người lớn mang tới cho một người lớn khác...
...một chiếc hộp lớn với một đàn sóc chuột trong đó...
...chúng không chỉ biết nói tiếng Anh mà còn biết hát.''
Chúng biết hát thật mà. Chúng tôi vừa tập luyện cả sáng nay.
Ồ, các cậu đã tập luyện cơ đấy. Vậy mà tôi không nhận ra. Được rồi.
Vâng. Được, à không. Dave, tôi sẽ phải giả vờ là...
...tôi phải đi ăn trưa bây giờ.
Tôi phải đi ăn trưa.
Các cháu làm sao vậy?
Không có gì, không có gì. Chỉ là hơi sợ sân khấu một chút thôi mà.
Cháu nghĩ tim cháu sẽ nổ tung ra.
Bọn cháu không phải như bọn khỉ làm trò.
Tại sao chúng cháu phải hát cho gã đó nghe chứ?
Rồi, nghe xem thế nào thì sao nhé.
Cứ cho là chú cần tiền và chú ghét công việc của chú...
...và các cháu đang ở trong nhà chú, nên các cháu nợ chú.
Bọn cháu xin lỗi chú, Dave.
À, tốt hơn rồi đấy.
Đừng bận tâm. Chú lại muộn làm rồi.
Bọn cháu đi cùng chú được không?
Gì cơ, rồi lại làm rối tung mọi thứ ở đó lên à?
Các cháu sẽ về nhà.
Thế cháu ngồi lên lòng chú và lái được chứ?
Ít ra bọn cháu cũng được bấm còi chứ?
Thôi bỏ đi.
Xin lỗi vì sự chậm trễ. Có lẽ chỉ vài phút nữa thôi.
Nhưng chúng ta đang cùng chờ đấy thôi.
- Anh ta đây rồi. - Xin lỗi tôi đến muộn.
Các bạn, tôi xin giới thiệu quảng cáo kẹo thanh năng lượng Yum-able.
Là kẹo thanh năng lượng Good-able.
Đúng rồi, Good-able.
Vâng, đây là tình huống.
Chúng ta mở đầu với một đám trẻ buồn chán.
Cận cảnh vào gương mặt cô bé. Cô bé đang buồn.
Khách hàng của chúng ta không thích nghĩ là bọn trẻ của họ đang buồn.
Cho cô bé thả diều được không?
Tôi thích chơi diều.
Tốt.
Được rồi, tuyệt lắm. Cô bé đang thả diều.
Cô bé đang chạy với 1 con diều. Cô bé hết năng lượng.
Cô bé thấy mệt và thả con diều bay mất.
Ồ không, nhìn gương mặt cô bé kìa, nó buồn làm sao.
- Nhưng không quá buồn. - Đúng.
Và cô bé rút thanh kẹo năng lượng Good-able ra ...
Mẹ tôi gọi, xin lỗi.
- Chào mẹ. - Có một tình huống nhỏ, chú Dave.
Theodore đã hút Alvin.
- Alvin. - Chú Dave, giúp cháu!
- Gì cơ? - Ít nhất cũng chưa vào tới thùng rác.
Bình tĩnh nhé.
Và Theodore cũng vào đấy rồi.
Nghe này, con không thể làm việc đó ngay bây giờ được, hiểu không?
Cháu rất hiểu nhưng ... Xin lỗi chú Dave?
Hỏi nhanh thôi.
Chú nghĩ thế nào về một bể bơi trong nhà?
Nghe này, nếu mẹ làm ngập nhà con, mẹ sẽ chết đấy.
Ra ngoài đường đi, đồ phiền hà?
Những bà mẹ.
Tại sao chúng ta không quay sang đây và xem dự án bán hàng nhỉ?
Các bạn biết không, khi tôi mới nhìn những con số, tôi đã nghĩ không thể nào...
... nhưng khi tôi nhìn lại.
"Cỡ mông của Theodore"?
Tại sao chúng ta không trở lại cái này nhỉ?
Dù sao, 10 năm về trước thị phần các loại bánh kẹo bổ dưỡng...
...không dành cho lứa tuổi 6 đến 12.
''Simon nghĩ mình thông minh cỡ nào''?
Vâng, trái ngược hẳn với anh ta.
Simon là ai vậy?
- Tôi không ... - Tiếp tục đi.
Các bạn biết không? Tôi nghĩ mình sẽ đi dọn đồ đạc đây.
Nghe hay đấy.
SpongeBob. Anh muộn 15 phút.
Xin lỗi ông Krabs, tôi ra ngoài đi tìm Gary cả đêm.
Nó đã bỏ đi nên....
Các cháu, thế này là sao?
Rõ ràng quá, là mông của Theodore.
Bọn cháu đã nói với chú là bọn cháu chơi tô màu.
Trên bảng thuyết trình của chú hả? Các cháu làm chú bị sa thải.
Bọn cháu không biết.
- Bọn cháu xin lỗi chú, Dave. - Các cháu xin lỗi ư? Thật là hay.
Xin lỗi không lấy lại được công việc cho chú, phải không Theodore?
Tại sao quần áo chú lại ở khắp nơi thế này?
Chúng cháu dùng nó để hút nước. Ý tưởng tuyệt vời, phải không?
Ôi chúa ơi. Theodore, có phải cháu vừa...?
Nho khô đấy chú Dave.
Chứng minh đi.
Được rồi, cháu đã thắng.
Chú muốn nói chuyện với tất cả các cháu. Alvin đâu?
- Alvin? - Cậu nợ tớ nhiều lắm đấy.
Alvin.
Lại đây. Lại đây.
Có một thứ mới đấy. Người ta gọi nó là gõ cửa.
- Ra ngay. - Cháu đang đợi quá trình vắt.
- Ra. - Cháu đang tắm mà.
Cháu biết không, nếu chú lập một danh sách những ngày tồi tệ nhất của chú...
...ngày hôm nay sẽ đứng đầu danh sách đấy.
Vẫn còn sớm mà chú.
Im đi, đồ đầy bọt.
Được rồi các cháu, để chú đặt các cháu vào tình huống thế này nhé?
Chú không có việc làm, không nghề nghiệp, nhà chú thì luôn bừa bộn. Cám ơn các cháu.
Chào Dave. Claire Wilson đang gọi đây. Tại sao em cứ phải đọc cả họ ra như vậy nhỉ?
Kỳ quặc quá. Em nghĩ rằng em hơi nôn nóng về việc ghé qua ăn tối.
- Ăn tối. - À, vâng. Em gác máy đây.
Em sẽ qua lúc 7 giờ nhé. Tạm biệt.
Còn nửa tiếng nữa.
Claire là ai vậy?
Claire là bồ của chú Dave.
Cô ấy không phải là bồ của chú.
Cô ấy là bồ cũ của chú.
Được thôi. Việc này hay đấy.
Chú Dave. Chú Dave, thư giãn đi.
Chú chỉ việc đi mua thức ăn thôi. Bọn cháu sẽ giải quyết phần còn lại.
Tại sao chú lại phải tin các cháu chứ?
Cháu buồn lắm đấy chú Dave. Thật sự rất buồn.
- Đúng đấy. Chúng ta ở cùng nhau mà chú Dave. - Giống như một gia đình.
Không. Không giống một gia đình.
Tích tắc, chú Dave. Tốt hơn hết là nên đi đi.
Được.
Bọn cháu cũng làm các lễ nghi và việc có tính sáng tạo mà.
Mùi gì vậy?
Mùi nước hoa Cologne của chú.
Các cháu đã là gì thế? Đổ hết cả chai lên thảm à?
Bọn cháu gọi đấy dùng mùi đánh dấu lãnh thổ.
Chú phải thừa nhận rằng chú ngạc nhiên đấy.
Chỗ ở nhìn thật tuyệt.
Chú Dave, sóc chuột là loài nổi tiếng ngăn nắp đấy.
Ừ, chú thấy rồi.
- Mấy cái bánh mì que kia thơm quá. - Phải.
Khi nào thì ăn tối hả chú?
Các cháu, chú không biết phải nói chuyện này thế nào ...
...nhưng chỉ có chú và cô Claire thôi.
Từ từ đã chú Dave.
- Bọn cháu không thể ăn... - Không.
- Thậm chí nếu bọn cháu ... - Không.
- Bọn cháu nghĩ ... - Và không. Nghe đây, ăn ở phòng khác.
Đúng là đồ khó tính.
- Em không biết anh có thể nấu ngon như vậy. - Chỉ là phải quay thật chậm thôi.
Sẽ mất thời gian hơn. Nhưng để cho ngon thì tại sao phải gấp gáp chứ?
Ồ, em thấy ấn tượng đấy.
- Anh đã xem những bức ảnh em chụp. - Ừ, nó sẽ nổi tiếng lắm đấy.
Còn anh thế nào, công việc thế nào?
Tuyệt. Anh thích công việc đó.
Cậu nghĩ rồi sẽ như thế nào?
Tệ lắm. Họ thậm chí còn không đánh hơi nhau nữa.
Alvin. Chú Dave nói rằng ...
Chú Dave cần sự giúp đỡ của bác sĩ tình yêu.
Và trợ lý của ông ấy.
Trở lại đây.
Anh biết không, chỗ này thật dẹp.
Chỉ có hai người bạn cùng ăn tối. Ngồi vẩn vơ.
Không có áp lực. Không có điều gì kỳ quái.
Dàn stereo của anh như vậy suốt. Như thể nó có suy nghĩ riêng vậy.
Em đang nói gì nhỉ?
Ồ, không có gì. Em chỉ hơi bối rối khi đến đây.
Em không chắc liệu anh có coi đây là buổi hẹn hò hay gì đó.
Hẹn hò à? Không.
Tại dây điện nhà anh bị chập.
Anh nên gọi thợ điện đến sửa đi.
Anh không cần ai chữa cái gì cho mình.
Được rồi.
Cho anh xin lỗi chút nhé? Anh đi kiểm tra cầu chì.
Này.
Nghe này, chú biết các cháu đang làm gì đấy. Alvin.
- Kiểm tra hơi thở. - Alvin đâu ...?
Dave, anh ổn chứ?
Mọi chuyện ổn cả.
Tại sao cháu lại làm thế?
Cháu chỉ muốn giúp chú thôi mà Dave. Hơi thở chú có mùi tỏi.
Được rồi, đừng giúp nữa. Các cháu làm mọi thứ rối tung cả lên.
Anh nghĩ mắt mình bị làm sao đó.
Yên nhé. Để em xem.
Trông nó như bị tấy lên vậy. Nó đỏ lắm. Xảy ra chuyện gì vậy?
Cái gì thế?
Anh nghĩ mình nhìn thấy một con chuột.
- Một con chuột á? - Có lẽ là không có gì đâu.
Chúng ta ăn cho xong nhé?
Ngày mai anh sẽ gọi người diệt chuột.
- Gì thế? - Claire.
Dave? Dave?
- nói là cô ấy làm chú được trọn vẹn. - Anh làm gì vậy?
- Chú làm được mà chú Dave. - Dave.
Dave, thôi nào.
Anh xin lỗi, Claire. Chỉ là...
Anh mất việc rồi, Claire.
Và anh cho là mình cần một cái ôm.
Tại sao anh không nói? Kể cho em nghe chuyện gì đã xảy ra.
Chuyện này nghe rất lạ đấy.
Không đùa. Không dối quanh.
- Sự thật à? - Làm ơn, em xin anh đấy.
Cuộc sống của anh bị hủy hoại vì những con sóc chuột biết nói.
- Anh biết gì không? - Anh không điên đâu, anh thề.
Anh vẫn không thay đổi tí nào.
Đợi đã, Claire. Đừng đi. Anh có thể giải thích mà.
Bọn sóc chuột.
Chú nên hôn cô ấy, Dave.
Cô ấy muốn chú mà.
Alvin, không giúp được gì đâu.
Đừng bỏ cuộc, chú Dave.
Đi đi. Để chú yên.
Dave, chú có muốn ăn bánh không?
Chú nói là để chú yên mà.
Lỗi tại tớ hay là tại chú ấy hấp?
Tớ không biết, chú Dave hấp ư? Có thể đấy.
Hơi thở của chú ấy có mùi tỏi thật mà.
Yeah, chơi hay lắm các cậu.
Tớ có ý này.
Ai có tiền đi taxi không?
Tiền đi taxi? Chúng ta thậm chí còn chẳng có ví nữa là.
Các cháu yêu quý, chú xin lỗi, nhưng việc này sẽ chẳng tới đâu.
Chú không biết cái gì làm chú nghĩ là có thể lo được cho các cháu...
...khi mà chú không thể lo được cuộc sống của mình.
Các cháu nên trở về ngôi nhà thật của các cháu ở trong rừng.
Đó là điều tốt nhất cho tất cả chúng ta.
Chú xin lỗi phải làm cách này nhưng....
Các cháu?
Simon, Theodore?
Các cháu?
Alvin?
Alvin!
Simon?
Theodore?
Alvin?
Alvin.
Xin chào?
Lại bọn trẻ con.
Giáng sinh, Giáng sinh đã đến gần
Đến lúc nhận đồ chơi và đến lúc ăn mừng
Chúng ta không thể chờ được nữa
Làm ơn đi, Giáng sinh đừng đến trễ nhé.
Chào mừng đến với phòng thu Jett.
Được rồi, luật mới. Không ra ngoài sau 9 giờ tối.
Và không được ra ngoài trừ khi chú biết các cháu đi đâu.
Chú lo cho bọn cháu à chú Dave?
Không. Chú cần phải biết, chỉ thế thôi.
Chờ đã. Nếu chú không lo lắng, sao chú lại cần biết?
Chú cần biết, được chưa?
Alvin.
Oh, xin lỗi nhé.
- Xin lỗi. - Trẻ con mà?
Vâng, chúng làm ta tất bật. Anh có đứa nào không?
Ba cậu con trai.
Ồ, có ngày này ngày kia chứ.
Sẽ có ngày chị chỉ muốn nhét chúng vào một cái hộp...
...vứt cái hộp ngoài công viên rồi bỏ chạy, chị biết đấy.
Nhanh lên, trốn đi.
Các cháu, thế này là sao?
Bánh xốp.
Các cháu biết chú không thể mua hết chỗ bánh xốp này mà.
- Gì cơ? - Trong trường hợp các cháu không chú ý...
...chú không còn việc làm nữa ...
Bài hát của mình?
- Đúng rồi. - Yeah.
- Xin chào? - Chào, Dave.
Này, nhạc sĩ yêu thích của tôi dạo này thế nào rồi?
- Tôi ư? - Hãy nói rằng anh đã nghe bài hát đi!
Vâng. Tôi đang nghe đây.
Làm sao ông...? Khi nào...?
Kinh doanh phải nhanh tay mà cưng. Đấy là cách tôi làm nên chuyện đấy.
Có một người bạn làm ở đài phát thanh, cho bài hát lên sóng ngay.
Và video của các cậu bé đã đạt 10 triệu lần xem trên YouTube.
Thật là điên. Tôi phải đi thôi.
Này, mặc quần áo cho mấy cậu bé nhé. Để thế thì hơi xấu hổ đấy.
Chúng cháu nợ chú mà chú Dave.
Chúng ta có thể ăn bánh xốp phải không chú Dave?
Súp xong rồi đây.
Alvin.
Các cháu nghĩ thế nào?
Tuyệt.
Được rồi.
Bàn chải à, cũng được.
Không.
Chú Dave...
...chú còn thức không?
Bây giờ thì thức rồi.
Cháu gặp ác mộng.
Cho cháu ngủ cùng nhé?
Chú thậm chí sẽ không biết là cháu ở đây đâu.
Được rồi, tất nhiên. Nhưng phải nằm bên cạnh giường bên kia.
Ồ vâng.
Theodore, đó không phải chỗ của cháu trên giường đâu.
- Theodore, dậy thôi. Giáng sinh rồi. - Nhanh nào. Giáng sinh rồi đấy.
Các cậu, các cậu.
Ngày đầu tiên của lễ giáng sinh Dậy thôi chú Dave
Dậy nào, Giáng sinh đến rồi. Hallelujah.
Dậy nào, bộ xương lười biếng.
Oh, yeah. Giáng sinh.
- Dậy thôi nào. - Chú có thể ngủ khi chú chết mà.
- Chú đến đây - Đi nào chú Dave.
Nhanh lên bố.
- Bố ư? - Dave. Cháu nói là Dave.
Đây sẽ trở thành Giáng sinh yêu thích nhất của tớ.
- Chú muốn mở quà của cháu trước chứ. - Mở của cháu trước.
- Không, chú Dave, của cháu tốt hơn. - Các cháu có quà cho chú à?
Tất nhiên.
Được rồi. Simon?
Wow, nó là ...
Một cái la bàn bằng kẹp giấy.
Từ giờ chú sẽ không bị lạc nữa.
Đến cháu.
Alvin.
- Ví của chú. - Chú có thích nó không?
Thật ạ? Cháu muốn tặng chú cái gì đó mà chú dùng hàng ngày.
Chú đã dùng nó gần 10 năm rồi mà.
Rất có ý nghĩa, Alvin. Cảm ơn cháu.
Vâng, nhìn mặt chú là hiểu mà chú Dave.
Ồ, làm đẹp quá, Theodore. ''Gửi Dav''
Xem nào, trong này viết, ''Giáng sinh vui vẻ. Yêu chú, Theodore.''
Và nó còn có một bức tranh vẽ mấy quả dứa rất đẹp nữa?
Đấy không phải là quả dứa đâu ạ. Đấy là gia đình chúng ta.
Nghe này các cháu. Hãy chắc chắn rằng chúng ta hiểu nhau.
Chú không phải là....
không phải là cha các cháu, được chưa?
Nhưng chú giống một người cha.
Ồ, không chắc lắm.
Ý chú là chúng ta chỉ là bạn.
Chú viết nhạc cho các cháu, lo cho sự nghiệp các cháu.
- Tắm cho bọn cháu. -Cho bọn cháu ăn.
Cho bọn cháu ngủ trên giường chú khi bọn cháu gặp ác mộng.
Đó là điều những người bạn vẫn làm mà.
Thế ai muốn mở quà nào?
- Câu hỏi đùa à? Bọn cháu muốn chứ. - Yeah.
- Những món quà. - Nào các cậu.
Quà. Quà. Quà.
Cháu không thể đợi nữa rồi, mở của cháu trước.
Phong bì này.
Đây là trái phiếu tiết kiệm.
Hay đấy.
Các cháu biết không, bảy năm nữa, các cháu sẽ mua được cái gì đó thật đẹp.
Chú có tờ trái phiếu nào đã mua bảy năm trước không?
- Alvin, chú ý thái độ nào. - Cảm ơn chú, Dave.
Vâng cảm ơn chú, Dave.
- Ian à? - Ai muốn có quà nào?
- Tốt. - Tuyệt quá.
Vẫn còn nữa đây.
Mang vào đi anh bạn.
- Oh, yeah. - Trúng số rồi.
Anh đang làm gì vậy?
- Chăm sóc cho các cậu bé của tôi. - Tớ đã nói mà.
Này, chuyện gì xảy ra với quà của các cậu vậy?
- Cái nào của tớ thế? - Tớ nghĩ cái hộp to kia là cho tớ.
Anh tặng chúng gì thế?
Trái phiếu tiết kiệm.
Hay đấy. Đúng là thứ đứa trẻ nào cũng mơ có được.
Các cháu may mắn đấy. Chú Ian đã ghé qua.
- Tuyệt. - Chú Ian?
Cái này cho tôi à?
Không, là cho Simon.
- Theodore. - Hay quá.
- Và Alvin. - Cảm ơn ông già tuyết.
Cái này cho anh. Anh thích Oak Ridge Boys, đúng không?
Vâng, không có gì đâu.
Và hãy đoán xem, các chàng trai.
Chú Ian sẽ mở một bữa tiệc lớn mừng CD mới.
Đúng rồi. Phóng viên, paparazzi. Những bức ảnh nóng của Hollywood.
Vui chơi tưng bừng nhé.
- Hay quá. - Tuyệt.
Dave, anh có một tuần để viết bài hát mới cho tôi.
Thế nhé? Cái gì đó vui vẻ và tươi mới.
- Vui vẻ nhé. Chúng tôi đi đây. - Tạm biệt chú Ian.
- Giáng sinh vui vẻ. - Bây giờ với thật sự là Giáng sinh.
Khẩn cấp, khẩn cấp.
Bên này, bên này, bên này.
Được rồi. Mọi người ổn định nào. Cảm ơn vì đã tới.
Tối nay là một tối rất đặc biệt.
Ở đây tại hãng thu Jett, chúng tôi hân hạnh đem tới cho các bạn âm nhạc của ngày mai.
Và hãy đoán xem là gì nhé. Tôi nhắc lại.
Thưa quý ông và quý bà, đây là bài nhất mới nhất của họ...
... hãy cổ vũ cho Alvin, Simon và Theodore.
Yeah, mọi người hãy vào chỗ
Sóc chuột đang cầm M-I-C "Witch Doctor"
Nào mọi người, họ có làm được không?
Họ có làm được không?
Nào mọi người, hãy xem nhé
Hãy xem nhé
Nào hãy ngoáy, nào hãy lắc Tất cả hãy nằm xuống sàn
Nào hãy ngoáy, nào hãy lắc Với ban nhạc sóc chuột
Anh nói với thầy phù thuỷ rằng anh đang yêu em
Anh cũng nói với thầy phù thuỷ rằng em không yêu anh
Rồi thầy phù thuỷ nói cho anh biết anh phải làm gì
Ông ta nói: Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Yo, DJ, sôi động lên nào!
Nào mọi người, họ có làm được không?
- Họ có làm được không? - Go! Go! Go!
Nào mọi người, hãy xem nhé
Go! Go! Go!
Nào hãy ngoáy, nào hãy lắc Tất cả hãy nằm xuống sàn
Nào hãy ngoáy, nào hãy lắc Với ban nhạc sóc chuột
Alvin! Simon! Theodore!
Anh nói với thầy phù thuỷ rằng em không yêu anh thật lòng
Anh nói với thầy phù thuỷ rằng em không yêu anh
Và rồi thầy phù thuỷ cho anh lời khuyên này
Ông ta nói với anh:
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Em đã lấy tình yêu khỏi anh
- Và điều đó không hay chút nào - Không hay chút nào
Anh đã tìm thấy chính mình, cách chiếm được trái tim em
Bạn anh là thầy phù thuỷ Ông ta chỉ anh phải nói gì
Bạn anh là thầy phù thuỷ Ông ta chỉ anh phải làm gì
Anh biết em sẽ là của anh Khi anh nói điều này với em
- Oh, baby, baby! - Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Hay lắm.
Nào, tiệc tùng thôi mọi người. Chúng ta biết cách rồi mà.
Mau lên sàn nhảy, cho tôi xem các bạn có gì nào.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Anh có phiền khi em chụp vài kiểu không? - Claire.
- Không phiền tí nào. - Tuyệt.
Em mới có công việc mới. Em sẽ bám theo sự nổi lên của anh.
- Ồ, đây là Alvin, Simone và Theodore. - Xin chào.
- Chào cô Claire.
Cô thật bốc lửa.
Quên mất là mọi người chưa từng gặp nhau.
Dave này...
...em xin lỗi chuyện tối hôm trước. Em đã nghĩ rằng anh ...
Nghĩ là anh bị điên phải không?
Anh thực sự hiểu mà.
Những con sóc chuột biết nói. Trong một bữa tối thì hơi quá nhiều.
Nhưng nhìn anh bây giờ xem. Anh có công việc, tương lai hứa hẹn, những đứa trẻ.
Mọi người thật giống một gia đình.
Đừng nói "gia đình'' trước mặt chú Dave. Nó làm chú ấy bốc mùi.
- Giống như mùi lúc dọn phòng vậy. - Làm gì có.
Chú ấy không muốn có một gia đình.
Sao các cháu không đi chơi hay là vét sạch bàn đồ ăn đi?
Đừng nghiêm trọng thế các cháu.
Vài người có điều tốt trong tay mà họ còn không biết.
Phải không Dave?
Claire.
Không phải chê chú đâu, nhưng chú không giỏi chuyện này.
Này anh nghĩ thế nào?
- Cái gì thế? - Là Alvin.
Nhìn không giống Alvin tí nào.
À, chỉ là mẫu thôi. Chúng ta sẽ bán hàng ngàn cái như thế này.
Nó được kích hoạt bằng giọng nói đấy. Đây, nói gì với nó đi.
Xin chào búp bê Alvin nhỏ bé gớm ghiếc nhìn chẳng giống Alvin tẹo nào.
- Thấy chưa? Thích ngay. Tiếng Tây Ban Nha đấy. -Anh biết gì không? Thật là quái đản.
Thôi nào, Dave, Dave, Dave.
Chúng ta phải tăng thêm lượng fan cho mấy chú sóc.
Ý tôi là quên âm nhạc đi.
Âm nhạc là phương cách để kiếm tiền thôi phải không nào?
Tôi đang nói về dòng áo lông thú của riêng chúng ta, nước hoa cologne.
Giải đấu Sóc chuột, đại loại thế. Dụng cụ làm lạnh rượu Sóc Chuột.
- Ý tôi là ... -Chúng chỉ là trẻ con thôi.
Không, chúng là những con chuột.
Và chúng sẽ kiếm cho hai chúng ta thật nhiều tiền...
- ...nếu anh để tôi làm việc cùng chúng. - Tôi không nghe được, nhạc to quá.
Đừng chống lại tôi, Dave. Tôi không bao giờ thua đâu.
Có ai muốn thử mấy viên socola này chưa?
Có lẽ tớ bị sốc insulin mất. Nhưng cũng đáng đấy chứ.
Ôi kẹo mật ngọt ngào.
Này, anh bạn. Chú rất thích bài hát đấy!
- Đập tay. - Thế nào, chiến hữu?
Chú thấy là các cháu thích màn quảng cáo nhỏ mà chú đã chuẩn bị.
Chú đang nói gì thế nhỉ? Chắc chắn là các cháu lúc nào cũng ăn thế này.
Nhưng chú Dave nói chú ấy không muốn làm hư bọn cháu.
Các cháu là những ngôi sao nhạc rock. Các cháu phải hư hỏng chứ!
Ý chú là, các cháu phải được ngồi trên xe limousine và có máy bay riêng.
Và các cháu phải được dự những bữa tiệc như thế này mỗi tối.
Thật không? Vì chú Dave nói bọn cháu cần phải ngủ.
Nghe này, Alvin, hơi khó nói chút nhưng, ý chú là, chú sẽ nói sự thật.
Dave đang kiểm soát các cháu đấy. Chú có thể cho các cháu 20 đô một ngày.
- Thế là nhiều lắm phải không? - Ừ.
Còn nữa cơ, chú không định nói, nhưng chú sẽ nói.
Nghe này, sau lưng các cháu, Dave gọi các cháu là...
...''lũ chuột.''
- Lũ chuột? - Đúng thế không? Chú biết mà.
Thôi, đừng để điều đó là phiền các cháu. Chú luôn coi các cháu là người nhà.
Và khi cần bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì...
... hãy gọi cho chú Ian, được chứ?
- Vâng. - Chào.
Tránh ra nào, anh bạn. Lái gì mà như bà nội vậy.
Cầm lấy vô lăng và lái đi!
Này các cậu, nhìn tớ này. Bay lên, bay lên và bay đi.
Alvin.
Tớ không giúp được đâu, Simon. Tớ đang sắp dẫn đầu rồi.
Này các cháu, chú có ý tưởng cho ca khúc mới đây.
Chào chú Dave.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy? Chú đã dặn các cháu ở nhà dọn dẹp mà.
Chúng cháu làm rồi.
- Ai kia? - Chú Ian đã thuê một quản gia.
Cô ấy cũng là nhân viên mát xa đấy.
Đi nào, vượt lên, tay lái lụa.
Lái đi hay là dừng lại, anh bạn. Chạy vào làn chậm đi.
- Cháu lấy trò chơi nàu ở đâu ra vậy? - Chú Ian.
Vựơt lên hay là thua! Học lái thêm đi anh bạn.
Đựơc rồi, các cháu biết gì không?
Thế là đủ rồi đấy.
Chú làm gì vậy? Cháu sắp phá kỷ lục rồi.
Quá tệ. Theodore đâu?
Nhè ra đi.
- Nhè ra nào. - Không.
Hãng thu Jett.
Đủ rồi. Có một cuộc họp ở đây, bây giờ. Mọi người ngồi vào chỗ.
Cô có thể cho chúng tôi một phút không?
Các cháu, nghe này, hơi khó một chút, chú biết.
Ba tháng trước, các cháu vẫn sống trên một cái cây đâu đó, còn giờ các cháu là ...
Những ngôi sao nhạc rock lớn.
Được thôi. Gì cũng được. Ý chú là chỉ vì các cháu là ...
Những ngôi sao nhạc rock lớn.
Không có nghĩa là các cháu có thể có hay làm bất kỳ điều gì các cháu muốn.
Nhưng chú Ian nói lẽ ra chúng cháu nên luôn luôn vui vẻ.
Được rồi, các cháu biết gì không?
Ông ấy không phải là chú của các cháu.
Chú ấy cũng nói bọn cháu có thể kiếm 20 đô một ngày.
Thật ra các cháu kiếm được nhiều hơn thế.
Và bởi vì chú quan tâm, nên chú giữ gìn giúp các cháu.
Giống như dự trữ quả hạch cho mùa đông vậy.
Mùa đông chỉ dành cho những kẻ thất bại.
Chúng ta thử nói về chuyện xây dựng một danh mục đầu tư xem?
Những thứ này từ đâu mà có chứ? Các cháu vẫn là trẻ con mà.
- Trẻ con, hay là lũ chuột hả chú Dave? - Gì cơ?
Chú Ian nói bọn cháu giống như gia đình của chú ấy.
Thế à? Được thôi, nếu các cháu yêu quý chú Ian nhiều như thế...
...và không cho là chú đang chăm lo cho các cháu...
... sao các cháu không đến ở với chú Ian đi?
Chú Dave?
Chú vẫn giận bọn cháu à?
Chú Dave?
''Các cháu yêu quý, chú xin lỗi nhưng....
Các cháu nên trở về ngôi nhà thật sự của mình ở trong rừng.''
Tớ nghĩ chú ấy thực sự muốn bọn mình ra đi.
Tôi đã nói mà, Dave.
Tôi không bao giờ thua đâu.
Các cháu, chào mừng đến nhà mới.
- Oh, yeah. Nhà của bố. - Yeah.
Bọn cháu có thể chơi với tất cả những thứ này sao?
Sao lại không, nhà của các cháu mà.
Thế luật lệ ở đây như thế nào ạ?
À, chú có một luật duy nhất...
- ...đó là không có luật lệ nào cả! - Tuyệt.
Lên cao 4 độ.
Góc bắn 6 độ.
Bắn!
Chuẩn bị đối mặt với sự báo thù của ta đây.
Đừng làm tớ cười.
Hãy cầu cho 1 cái chết nhanh chóng đi, chàng sóc chuột trẻ.
Cú móc. Trái. Đòn gió, đòn gió.
Kung fu của các cậu không thắng được rocket của tớ đâu.
Đột kích.
Simon, đủ rồi đấy.
Tớ xong ngay đây. Simon.
- Này, đưa cho tớ nào. - Đi đi, Alvin.
Thôi nào.
- Cậu chơi một lượt rồi mà. - Ai nói đến lượt cậu?
Đưa cho tớ.
Simon!
- Phải cho cậu biết. - Bỏ mấy cái móng bẩn thỉu của cậu ra.
- Xéo đi. - Tớ muốn chơi.
Alvin, cậu không có quyền quyết định.
- Tại sao túi khí chưa bật ra nhỉ? - Theodore, đừng đi về phía ánh sáng.
- Làm lại lần nữa đi. - Đã quá.
- Chơi vui chứ các cháu? - Vâng ạ.
Tốt lắm.
Vì ngày mai sẽ bắt đầu làm việc vất vả đấy. Đi dọc bờ biển trong 5 ngày.
Nhưng chú Dave nói đi tour không tốt cho trẻ con.
Cho những đứa trẻ bình thường thôi. Các cháu là những siêu sao.
- Vâng. - Bác có ý này...
...Simon, bỏ cặp kính chán chết ấy đi.
Hãy thử cặp kính siêu mốt này.
Ôi Chúa ơi.
Hẳn là sẽ rất tuyệt nếu cháu nhìn rõ hơn chút nữa.
Mắt cháu sẽ tự điều chỉnh thôi. Đi thôi, các cháu. Lên đường thôi.
- Đi thôi. - Lên đường nào.
Alvin ...
Cười tươi nào. Alvin, cười to, cười to.
Đừng nấp thế. Cố lên nào. Hãy yêu ống kính nhé.
Quay lại. Cười lên nhé. Theodore, đưa cằm ra một chút. Đúng rồi. Như thế đó.
Đạo cụ tốt lắm. Đi nào. Coi nào, lên đi.
Khoẻ mạnh. Thêm một chút nhiệt tình nữa.
Vỗ nó đi. Đúng như thế đấy. Như thế.
Nếu sóc chuột thích ăn Crunchy Nibbles, thú cưng của các bạn cũng thích.
Cắt.
Dậy nào.
Được chưa nào?
Từ từ đã.
Chúng ta chưa xong mà.
- Anh nói với tôi. - Giết tôi đi.
- Anh muốn gì chứ? - Anh đang giết tôi đấy.
Tôi không thể nhấn cái nút nào để đánh thức chúng dậy hát cả.
Anh đùa đấy à? Có đến 5.000 cái nút ở đây.
- Anh muốn tôi nhấn cái nút nào? - Được thôi, tôi có cách rồi.
Này các cháu. Đoán xem chú Ian mua gì cho các cháu này. Cafe.
Cháu thích kẹo cafe.
Không, đây là cafe, Theodore, cafe. Giống như nước tăng lực Cool Energy...
...với kem phủ, caramen và hai miếng socola.
Thưởng thức nhé.
Cái đó có thể giữ chúng tỉnh táo.
Dừng lại, dừng lại nào. Chúng ta cần sôi động hơn, được chứ?
Cần sôi động hơn nữa, các bạn hiểu chứ?
Chúng ta là Ban nhạc Sóc chuột, phải gào thật to lên.
Thật vô lý. Cháu thấy giống P.Diddy có lông quá.
Và nói thật là, mấy bài hát mới không hợp với giọng của bọn cháu.
À các cháu biết chú nghĩ gì không? Bác nghĩ hướng đi mới tuyệt vời mà.
Đó là xu hướng của thời nay.
Chú Dave nói tất cả là vì âm nhạc thôi.
''Chú Dave luôn nói....''
Các cháu biết gì chứ? Dave, Dave, Dave. Dave không có ở đây, hiểu chứ? Mà là chú.
Là chú Ian vui tính, được chứ?
Anh là ai ...? Anh định nói gì hả? Tên anh là gì?
- Taffy. - Taffy? Tên kiểu gì vậy?
Anh làm gì?
- Biên đạo. -Tôi không biết ''biên đạo'' là gì.
-Nó là cái gì vậy? - Nhảy.
Ồ, là nhảy múa phải không? Thế thì lần sau cứ nói "Tôi là người nhảy nhót...", được chứ?
Ai vậy? Dave Seville.
Cái tên quen quá. Nhưng giờ...
...lạ rồi.
- Hãy cho tôi nói chuyện với bọn nhỏ. - Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Bọn nhỏ vẫn tiếp tục hát 1 chút từ sau khi anh đuổi chúng đi.
- Không phải như vậy. - Bác bỏ.
Chuyến lưu diễn châu Âu mà tôi nghe nói là thế nào?
Anh sẽ mang chúng đi trong vòng 6 tháng à?
Không, đúng ra là 12. Nếu chúng tôi có thể đến Trung Quốc.
12 tháng?
Nghe này, tôi chỉ muốn chào và xem chúng thế nào thôi.
Chúng ổn cả. Yêu đời.
Sống sung sướng.
Hãy đối mặt với sự thật đi, Dave. Chúng sẽ đi.
- Chúng vui vẻ lắm. - Nghe này, Ian, tôi muốn nói chuyện với chúng.
Đưa điện thoại cho chúng đi.
Tôi không nghĩ rằng điều đó sẽ xảy ra đâu, Dave.
Có một chuyến lưu diễn thế giới, sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Và bọn nhóc không cần thêm áp lực nữa.
- Chúng tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh. - Ian, anh không thể làm thế.
Chúng chưa sẵn sàng làm việc đó. Chúng chỉ là trẻ con thôi.
- Tôi sẽ đến gặp chúng. - Nghe này, Dave, tôi ...chờ đã.
- Ian? - Sao, chuyện gì?
- Ian. - Tôi không thể...
Ian...
...chú Dave phải không?
Phải, đúng vậy.
Chú ấy muốn chú nói với các cháu là chú ấy vẫn ổn và vui lắm.
Chú ấy rất vui, nên... mọi chuyện ổn cả.
Và chú ấy sẽ đến xem chúng cháu diễn chứ?
Cháu biết không? Chú đã gửi vé cho chú ấy. Và vấn đề là, chú ấy đã trả lại.
Ừ, chú biết. Chú đoán là chú ấy bận. Có nhiều chuyện hay hơn để làm.
Thôi nào. Sao lại buồn như thế?
Chúng ta sẽ vui ngay thôi. Chúng ta sẽ có một show lớn đấy.
Các cháu cần được matxa, phải không? Được rồi.
Chú biết 1 người, để chú gọi cho. Chú lo chuyện đó cho.
Này, đội trưởng, lại đây.
Nghe này.
Dave Seville. Nghe tên, nhớ mặt.
Nếu tối mai anh ta xuất hiện, đừng cho anh ta đến gần bọn sóc chuột của tôi.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Chú Ian?
- Cháu làm gì ở đây? - Cháu ngủ cùng chú được không?
Cháu gặp ác mộng.
Ồ, cháu gặp ác mộng à?
Chú cũng gặp ác mộng. Trong giấc mơ của chú...
...chú phải sắp xếp 37 cái hẹn trong 42 ngày, ở 16 nước khác nhau.
Và chú phải điều phối 121 chương trình radio khác nhau và các buổi phỏng vấn ...
...bằng 5 thứ tiếng.
Nhưng cháu biết không, Theo? Điểm khác biệt duy nhất là...
...trong ác mộng của chú, khi chú mở mắt, nó không kết thúc.
Thế tức là không được ạ?
Các cậu...
...tớ muốn về nhà.
Ý cậu là gì chứ? Cậu đang ở nhà mà.
Không, ý tớ là nhà mình cơ.
Các cậu hiểu mà, với chú Dave.
Thôi nào, Theodore. Tỉnh dậy đi.
Chú Dave chẳng cần bọn mình đâu. Chú ấy còn chẳng quan tâm buổi diễn của bọn mình nữa.
Đây là Julianne Reynolds trong bản tin giải trí ngày hôm nay.
Có lẽ sóc chuột đã quá mệt để hát rock?
Tin đồn về sự kiệt sức và mất giọng đang lan tràn trong các nguồn tin.
Có phải do ăn quá nhiều bánh? Hay do lịch diễn quá căng thẳng?
Thật khó nói. Nhưng nhà quản lý và sản xuất Ian Hawke đả đảm bảo với hãng Fox...
...bộ ba sẽ dừng chân lần đầu tối nay...
...tại nhà hát Orpheum ở Los Angeles trong chuyến lưu diễn thế giới hết sức được mong đợi .
Thế đấy.
Được rồi.
Giọng của các cháu như là tiếng cào móng vậy.
- Tôi sẽ lo cho các cháu. - Cảm ơn cô.
Sao rồi?
Tôi có thể cho ông rất nhiều thuật ngữ. Nhưng tóm lại là chúng kiệt sức rồi.
Thế à, hãy tiêm cho chúng, hay là thuốc bôi, thuốc uống gì đó.
Tôi đã đầu tư đến từng đồng cho chúng rồi.
Chúng cần phải nghỉ nhiều.
Nghỉ nhiều. Cô đang ...? Thôi được. Vâng, một kì nghỉ dài.
Đúng. Tôi không phải là bác sĩ, nên....
Tôi sẽ cho chúng nghỉ ngơi. Cảm ơn cô. Tôi sẽ chăm sóc chúng.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ ... Tôi đánh giá cao điều đó. À này, bác sĩ.
Cơn sốt sóc chuột, bắt lấy.
Cốc cốc.
Nghe này các cháu, chú vừa nói chuyện với bác sĩ.
Và chú cảm thấy không phải khi đưa các cháu ra trong tình trạng này.
Nghĩa là hủy buổi diễn ạ?
Không, không, như thế chú sẽ phải hoàn tiền.
Không. Các cháu sẽ hát nhép.
Như thế có phải là gian lận không?
Không, không phải gian lận. Đó là ... Gian lận là xấu lắm.
Đây chỉ là sự trợ giúp thêm thôi. Và, tất cả các siêu sao đều làm vậy cả.
Chỉ cần đảm bảo là các cháu máy môi khớp với tiếng hát là ổn cả.
- Không ai nhận ra đâu. - Thế thì đúng là gian lận rồi.
- Không. - Các cậu, chúng ta có lựa chọn khác không?
Thấy chưa? Đó là lý do áo cậu ấy có chữ.
Thôi nào, các cháu, chuẩn bị đi.
Và hãy nhớ, Môi khớp với tiếng thì sẽ không ai biết.
Yêu các cháu..
You know you got it made
When you drop your Escalade For the drop top
Iced out, rocks hot Droppin' dollars, ladies holler
Hey, gotta get that cream
You know you got it made When they send in a parade
When you drop down Write a check in town
All just for one day
Gotta get that cream
-Don't you know that's how they roll? -Roll, roll, roll
Can you get down with the Funk, funk, funk of the Chipmunks?
Baby, you know
Funk, funk, funk of the Chipmunks
Thôi nào, anh hẳn vẫn còn một vé chứ.
Xin lỗi.
Come on, here's Theodore
You're here to stay When you're always getting paid
And it don't stop, never, no It won't stop no matter what they say
-Gotta live the dream -Take it, Simon
You're here to stay When your honeys think you hit
'Cause we gots it Everybody watch it
Thích chứ. Các bạn thích chứ? Cơn sốt sóc chuột. Cố lên các bé.
Dave Seville.
Không, Kkông có Dave Seville trong danh sách.
Cô biết không, không sao cả. Tôi là biên tập viên của tạp chí âm nhạc L.A
- Không, tôi không nghĩ thế. - Anh ấy đi cùng tôi.
Anh ấy là trợ lý của tôi.
Thôi được.
Cảm ơn em, Claire.
Anh đang làm gì vậy, Dave? Anh đang ...?
Anh muốn đưa bọn trẻ của anh về nhưng Ian cố ngăn cản.
Bọn trẻ của anh.
Anh biết thật kỳ quặc khi nói thế.
Nhưng là sự kỳ quặc tốt.
Vì sau khi những gì anh làm khiến mọi thứ rối tung lên, bao gồm cả em ...
- Dave, bọn trẻ của anh. Chúng ta đi thôi. - Ừ, đúng.
How we roll
Come on, can you feel it?
- How we roll - Yeah, yeah, come on
Nếu anh định làm gì thì làm nhanh lên. Đây.
- Anh là phóng viên, nhớ chưa? - Cảm ơn em.
- Đi ra, anh bạn. - Tôi là nhiếp ảnh gia.
- Tôi có thẻ phóng viên đây. - Anh phải ra khỏi đây.
Alvin! Alvin!
Alvin!
- Dave! Chú ấy đang ở đây. - Chú Dave đấy.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Alvin, cậu đang làm gì vậy?
Tớ đang gửi thông điệp đến chú Ian già yêu quý.
- Giống như kế hoạch của tớ. - Tớ cũng vậy.
Đi thôi, các cậu.
Này, Ian...
...hôn cái má lông lá của tôi nhé!
Này, giữ lấy nhé.
Buổi sáng đỉnh nhất của cô đây.
Biến khỏi chỗ của tao.
Sẵn sàng rock chưa?
Bốc lên đi các cô.
Cảm giác thật tuyệt.
Alvin, Simon, Theodore! Đi thôi các cháu, chúng ta về nhà.
Tránh ra, tránh ra.
Đi thôi.
- Bắt chúng. - Coi chừng. Chạy thôi.
Xin chào.
Tạm biệt.
Eenie, meenie, minie, mo
Chậm vậy làm sao bắt được sóc chuột chứ!
Coi chừng đầu gối đấy.
- Xin lỗi nhé. -Đi nào, anh bạn to xác. Lại đây. Lại đây.
Gần hơn chút nữa.
Nữa nào, đúng rồi, ở đấy. Chuẩn lắm.
Sáng mai hắn sẽ có cảm giác thôi.
- Các cháu. - Chú Dave!
Anh sẽ không được đi đâu cả.
Anh đang làm gì thế?
- Để bọn tôi xuống. -Thả tôi ra.
- Này. - Tốt hơn là bọn mày học tiếng Pháp đi.
- Bọn mày sẽ đi Paris tối nay đấy. - Đi thôi. Để cái đuôi của tôi lại.
- Không, chờ đã. - Để cùng với đồ của tôi.
- Cho bọn tôi ra khỏi đây. - Không.
Gì thế? Ian, chúng không muốn thế này nữa. Hãy thả chúng đi.
Nhưng chúng vừa đi rồi. Anh nên nói năm giây trước.
Quay lại đi.
Ian, chúng cần cuộc sống thực sự. Không phải những thứ này.
Ngoài ra, chúng vừa phá hỏng buổi hòa nhạc.
Tin tức sẽ lan ra, không ai đến xem nữa đâu.
Dave, chúng là sóc chuột biết nói. Mọi người sẽ đến thôi.
Các bạn, theo tôi.
Ông sẽ không bắt sống được bọn tôi đâu.
Họ đã cho bọn mình sống mà, Alvin.
Chỉ là cách nói thôi mà, Simon.
Thay vì phê bình tớ, sao không dùng cái đầu to của cậu để nghĩ cách thoát khỏi đây đi?
Đi thôi, đi thôi.
Đi nào.
Nhanh lên chú Dave. Chú đang để tuột mất hắn đấy.
Các cháu làm thế nào...?
Bọn cháu là sóc chuột biết nói mà chú Dave.
Bọn cháu có thể thoát khỏi chuồng mèo. Thậm chí chẳng khó khăn gì mấy.
Chú quay lại vì bọn cháu.
Ừ, tất nhiên chú sẽ quay lại. Chúng ta là một gia đình mà.
Thần quả hạch ơi!
- Cái gì thế? - Cháu có đang điên không?
Hay là chú ấy vừa nói từ ''gia đình'' nhỉ?
Chú biết...
...nhưng chú thực sự nhớ các cháu.
Cháu cũng nhớ chú, Dave.
Cháu cũng vậy.
- Alvin cũng thế. Cậu ấy quá lãnh đạm nên không thừa nhận. - Ừ, Quá cứng rắn.
Cháu cũng nhớ chú.
Xin lỗi, có chút cảm xúc đang ngáng họng cháu.
Cháu vừa nói là, cháu cũng nhớ chú.
Dù sao thì, các cậu là ai mà phán xét tớ chứ?
Các cậu biết gì không? Tớ nhớ bạn tớ, chú Dave, được chưa?
Cháu sẽ gào to trên nóc nhà. Và cháu không sợ, không ngượng đâu.
Thật đấy. Cháu yêu chú, Dave.
Lại đây.
- Chú Dave? - Chuyện gì vậy, Alvin?
Cháu thử lái được không chú? Làm ơn đi mà, đi mà, đi mà.
- Cháu muốn bật cần gạt nước. -Và cháu muốn bấm còi.
Vậy thì thử đi.
- Tôi là thợ bóp còi. - Để dành cho bọn tớ với.
- Thôi nào chú Dave, lái nhanh lên đi. - Khi các cháu lái thì không.
Dave, chú lái xe như con gấu già ngủ gật vậy.
- Alvin, đủ rồi đấy. - Đủ cái gì cơ? Đủ sợ rồi á?
Alvin, chú nói đủ rồi mà.
Này, thấy không, chú Dave, không móng vuốt.
Này, nếu các cháu cư xử tốt, có thể ta sẽ để các cháu lại gọi ta là ''chú Ian''.
Thỏa thuận nhé?
Không!
Claire.
- Chào. - Vào đi.
- Chào cô Claire. - Ồ, chào cô Clarina.
- Chào các cháu. - Hy vọng cô thích bánh bơ.
Và, theo cách cổ điển của sóc chuột, một chút bọt.
Cái nút chết tiệt. Mày có ...
Chú sẽ không nói gì đâu.
Tiếc quá.
Anh vẫn không nói gì à?
Không.
Anh sẽ nói. Alvin!
Okay!
Okay, nào, các bạn, thử lại nhé.
Bây giờ chúng ta hát nhé.
Thôi nào, hát cho chú Ian đi. Hát đi nào!
Tại sao...? Tại sao chúng mày không hát?
Có nghe thấy gì không, tao nói hát cơ mà.
Hát đi.
Bộ phim này dành cho Ross Bagdasarian, người đã đủ điên để sáng tạo ra...
3 chú sóc chuột biết hát gần 50 năm về trước.
BAN NHẠC SÓC CHUỘT (translate: For_Aye - edit: mp3sony)